Test Translations

All sent tests and incoming deliveries across the freelancer network.

8
Total sent
2
Awaiting delivery
1
Needs review
2
Passed
3
Failed
Beyza Bodur
Chinese → Turkish
LQA
Marketing
Sent 27.08.2026 Due 2026-09-03by doga
Delivered
Merhaba Beyza Hanım, Ücretlerinizin güncellenmesinin ardından iş birliğimizin yeniden aktifleşmesi üzerine ulaşıyoruz. Müşterimizin şartları nedeniyle serbest çevirmenlerimizin bu hesapta çalışmaya başlamadan önce bir deneme çevirisi tamamlaması gerekiyor. Bir hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yükleyebilir veya bu e-postaya yanıt vererek dosyanızı teslim edebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi çalışmalar!
Delivered 02.09.2026 23:29

Merhaba, Çevirmen testini tamamladım. Doldurulmuş test dosyasını ekte iletiyorum. Test yönergelerinde belirtildiği üzere, çalışma sırasında AI aracı olarak ChatGPT’den destek aldığımı da beyan etmek isterim. Aracı özellikle Marketing bölümünde slogan ve reklam metinlerinin Türkçe pazarlama diline daha doğal şekilde uyarlanması için farklı alternatifler üretmek, seyahat sektöründeki diğer platformların güncel iletişim ve pazarlama dilini araştırmak ve karşılaştırmak amacıyla kullandım. Bunun dışında çalışma genelinde çevirilerin kontrolü, dil akıcılığı ve olası hataların gözden geçirilmesi aşamalarında bir araç olarak yararlandım. Nihai çeviri, lokalizasyon ve LQA kararlarını ise kaynak metin, proje talimatları ve sözlük doğrultusunda değerlendirerek kendim verdim. Değerlendirmeniz için teşekkür ederim. Herhangi bir ek bilgiye ihtiyaç duymanız halinde memnuniyetle paylaşabilirim. İyi çalışmalar dilerim. Beyza

Pass → Price Negotiation and proposes this scope for approval · Fail → Rejected

Zehra NAS
Chinese → Turkish
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-23
Delivered
fail
Merhaba Zehra Hanım, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yükleyebilir veya bu e-postaya yanıt vererek dosyanızı teslim edebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi çalışmalar!
Delivered 18.08.2026 19:24

Merhaba, Sunduğunuz fırsat için çok teşekkür ederim. Sizinle çalışmayı çok istiyorum. Umarım çevirilerimi beğenirsiniz. Çevirdiği dosya ektedir. Fikir almak ve düzenleme yapmak için yapay zekadan destek aldım ama son kontrolleri her zaman kendim yaptım. Saygılarımla Zehra

Reviewed by cenkyalavac · 21.08.2026 10:51 · reply emailed

Merhaba Zehra hanım, Çalışmanız için çok teşekkür ederiz. Maalesef şu anda sizi Çince-Türkçe serbest çevirmen havuzumuza ekleyemiyoruz. Ekte sizin için hazırladığımız geri bildirim dosyasını bulabilirsiniz. Kolaylıklar,

ElTurco_Geri_Bildirim_Zehra_Nas.pdf
Seymanur Kiran
Chinese → Turkish
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-23
Delivered
fail
Merhaba Şeymanur Hanım, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi ve CV'nizdeki detayları netleştirdiğiniz için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yükleyebilir veya bu e-postaya yanıt vererek dosyanızı teslim edebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi çalışmalar!
Delivered 21.08.2026 12:07 · via email reply
Reviewed by cenk · 25.08.2026 11:35 · reply emailed

Şeymanur hanım merhaba, Umarız iyisinizdir. Üzülerek sizi çevirmen havuzumuza ekleyemeyeceğimizi bildirmek isteriz. Çalışmalarınızda başarılar dileriz,

Madilet Eda Akyumuk
Chinese → Turkish
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-23
Delivered
fail
Merhaba Madilet Eda Hanım, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yükleyebilir veya bu e-postaya yanıt vererek dosyanızı teslim edebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi çalışmalar!
Delivered 22.08.2026 15:29
Reviewed by cenk · 25.08.2026 11:53 · reply emailed

Eda hanım merhaba, Umarız iyisinizdir. Çalışmanız için öncelikle teşekkür ederiz. İncelememiz sonucunda maalesef sizi çevirmen havuzumuza ekleyemeyeceğimize karar verdik. Ekte bir geri bildirim raporu bulabilirsiniz. Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyoruz,

ElTurco_Geri_Bildirim_Madilet_Eda_Akyumuk_4.pdf
Gulistan Atmaca
Chinese → Turkish
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-23
Delivered
pass
Merhaba Gülistan Hanım, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yükleyebilir veya bu e-postaya yanıt vererek dosyanızı teslim edebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi şanslar!
Delivered 19.08.2026 07:24

Yapay zeka desteği aldığım yerler şu şekildedir: - Bölüm A'da bir iki kelimenin online seyahat platformunda nasıl kullanılması gerektiği - Bölüm B'de geri çeviri - Bölüm C'de hata bulamadığım 2 cümlede görmediğim herhangi bir hata olup olmadığı

Reviewed by cenkyalavac · 21.08.2026 11:00 · reply emailed

Merhaba Gülistan hanım, Deneme metninizi inceledik. Ekte sizin için hazırladığımız geri bildirim dosyasını inceleyebilirsiniz. Raporladığımız geliştirilmesi gereken yerlere rağmen beklentilerimizi karşılayan bir dosya olmuş. Özenli çalışmanız için teşekkür ederiz! Kaynak Çince karakter başına çeviri ücreti beklentinizi (USD bazında) öğrenebilir miyiz? Bu proje için ayrılan bütçe içinde kalırsa, sizi serbest çevirmen havuzumuza dahil etmek isteriz. Kolaylıklar,

ElTurco_Geri_Bildirim_Gulistan_Atmaca.pdf
Doğa Sindar
Chinese → Turkish
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-23
Delivered
pass
Merhaba, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yüklemeniz yeterli. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi şanslar!
Delivered 18.08.2026 09:30

deneme 123

Reviewed by cenkyalavac · 21.08.2026 11:00 · reply emailed

müthiş olmuş böyle çince görmedim

Doğa Sindar
Çince → Türkçe
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-23
Awaiting delivery
Merhaba, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte aşağıdaki “Source file” kısmından test dosyasını indirip testi tamamlayabilir misiniz? Testte size yardımcı olması için hazırladığımız dokümanı “Reference materials” altında bulabilirsiniz. Test dosyanız hazır olunca “Open your test & deliver” butonuna tıklayarak dosyayı yüklemeniz yeterli. Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi şanslar!
No delivery yet. If they replied by email, attach the received file here.
Doğa Sindar
Chinese → Turkish
Sent 18.08.2026 Due 2026-08-21
Awaiting delivery
Merhaba, Çince-Türkçe serbest çevirmenlik ilanımıza gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Prosedürümüz gereği serbest çevirmenlerle çalışmaya başlamadan önce onlardan bir deneme çevirisi tamamlamalarını bekliyoruz. Bu hafta içinde size uygun bir vakitte gönderdiğimiz testi tamamlayabilir misiniz? Herhangi bir sorunuz olması durumunda bize ulaşabilirsiniz, iyi şanslar!
No delivery yet. If they replied by email, attach the received file here.