All sent tests and incoming deliveries across the freelancer network.
As a graduate of a translation and interpreting program, I am aware that rather than viewing artificial intelligence as a threat, we must integrate it into our workflow as a tool that adds value to our translation processes. Amid the rapidly changing dynamics of the industry, I believe we must develop the ability to use these technologies effectively while preserving the human element—which makes the final decision. As part of this project, while I personally made all translation, stylistic, and terminology decisions, I utilized artificial intelligence during the proofreading stage to ensure consistency and to speed up technical processes (such as calculating character limits and verifying HTML tag integrity).
Pass → Price Negotiation and proposes this scope for approval · Fail → Rejected
Pass → Price Negotiation and proposes this scope for approval · Fail → Rejected
Merhaba Murat Bey, Test çevirisini tamamladığınız için teşekkür ederiz. Testi başarıyla geçtiniz, tebrik ederiz! Kelime başına çeviri ücreti beklentinizi (USD bazında) öğrenebilir miyiz? Bu proje için ayrılan bütçe içinde kalırsa sizi serbest çevirmen havuzumuza dahil etmek isteriz. Kolaylıklar,
Pass → Price Negotiation and proposes this scope for approval · Fail → Rejected
Merhaba, Çevirmen testini tamamladım. Doldurulmuş test dosyasını ekte iletiyorum. Test yönergelerinde belirtildiği üzere, çalışma sırasında AI aracı olarak ChatGPT’den destek aldığımı da beyan etmek isterim. Aracı özellikle Marketing bölümünde slogan ve reklam metinlerinin Türkçe pazarlama diline daha doğal şekilde uyarlanması için farklı alternatifler üretmek, seyahat sektöründeki diğer platformların güncel iletişim ve pazarlama dilini araştırmak ve karşılaştırmak amacıyla kullandım. Bunun dışında çalışma genelinde çevirilerin kontrolü, dil akıcılığı ve olası hataların gözden geçirilmesi aşamalarında bir araç olarak yararlandım. Nihai çeviri, lokalizasyon ve LQA kararlarını ise kaynak metin, proje talimatları ve sözlük doğrultusunda değerlendirerek kendim verdim. Değerlendirmeniz için teşekkür ederim. Herhangi bir ek bilgiye ihtiyaç duymanız halinde memnuniyetle paylaşabilirim. İyi çalışmalar dilerim. Beyza
Merhaba Beyza Hanım, Test çevirisini tamamladığınız için teşekkür ederiz. Testi başarıyla geçtiniz, tebrik ederiz! Geliştirilebilecek birkaç noktaya değinen sizin için hazırladığımız geri bildirim dosyasını ekte bulabilirsiniz. Proje yöneticilerimiz uygun projelerde sizlerle iletişime geçecek, iyi çalışmalar ve güzel bir hafta diliyoruz. Kolaylıklar,
ElTurco_Feedback_Beyza_Bodur_EN.pdfMerhaba, Sunduğunuz fırsat için çok teşekkür ederim. Sizinle çalışmayı çok istiyorum. Umarım çevirilerimi beğenirsiniz. Çevirdiği dosya ektedir. Fikir almak ve düzenleme yapmak için yapay zekadan destek aldım ama son kontrolleri her zaman kendim yaptım. Saygılarımla Zehra
Merhaba Zehra hanım, Çalışmanız için çok teşekkür ederiz. Maalesef şu anda sizi Çince-Türkçe serbest çevirmen havuzumuza ekleyemiyoruz. Ekte sizin için hazırladığımız geri bildirim dosyasını bulabilirsiniz. Kolaylıklar,
ElTurco_Geri_Bildirim_Zehra_Nas.pdfŞeymanur hanım merhaba, Umarız iyisinizdir. Üzülerek sizi çevirmen havuzumuza ekleyemeyeceğimizi bildirmek isteriz. Çalışmalarınızda başarılar dileriz,
Eda hanım merhaba, Umarız iyisinizdir. Çalışmanız için öncelikle teşekkür ederiz. İncelememiz sonucunda maalesef sizi çevirmen havuzumuza ekleyemeyeceğimize karar verdik. Ekte bir geri bildirim raporu bulabilirsiniz. Çalışmalarınızda kolaylıklar diliyoruz,
ElTurco_Geri_Bildirim_Madilet_Eda_Akyumuk_4.pdfYapay zeka desteği aldığım yerler şu şekildedir: - Bölüm A'da bir iki kelimenin online seyahat platformunda nasıl kullanılması gerektiği - Bölüm B'de geri çeviri - Bölüm C'de hata bulamadığım 2 cümlede görmediğim herhangi bir hata olup olmadığı
Merhaba Gülistan hanım, Deneme metninizi inceledik. Ekte sizin için hazırladığımız geri bildirim dosyasını inceleyebilirsiniz. Raporladığımız geliştirilmesi gereken yerlere rağmen beklentilerimizi karşılayan bir dosya olmuş. Özenli çalışmanız için teşekkür ederiz! Kaynak Çince karakter başına çeviri ücreti beklentinizi (USD bazında) öğrenebilir miyiz? Bu proje için ayrılan bütçe içinde kalırsa, sizi serbest çevirmen havuzumuza dahil etmek isteriz. Kolaylıklar,
ElTurco_Geri_Bildirim_Gulistan_Atmaca.pdfmüthiş olmuş böyle çince görmedim